le blog a part de Mary

Eoliennes et Paysage...

2008-12-06T06:48:00.001-08:00

Pitchou le chat de Manu et Séverine

2008-12-06T06:46:00.000-08:00

On enlève les tresses!

2008-12-06T06:43:00.001-08:00

Taking off the braids!

Rendez-vous entre Poupettes!

2008-12-06T05:16:00.000-08:00

Eh oui, retour du Togo, bientot un nouveau départ pour la Savoie, j'étais obligée de voir mes poupettes! Alors j'appelle et là, MIRACLE!!! On se rend compte qu'on peut se retrouver toutes les quatre ensemble le temps d'une soirée!! Alors on organise ça et nous voilà réunies, d'abord Caro et moi, qui rojoignons Cécile, puis Juliette qui nous retrouve pour une super soirée DEGUSTATION DE VINS PRIMEURS pour la sortie du beaujolais nouveau, mais aussi de tous les primeurs! Et en plus, c'était l'anniversaire de Juju! Allez, je vous montre d'abord les images de mes poupettes, puis je vous raconterai en détails la soirée dégustation!

As i came back from togo, and as i am going away in the alps soon, it was an evidence that i had to see my three best friends. So i give a few calls and then MIRACLE!!! We realised that we could meet alltogether for an evening! SO we organised this and here we are, first Caro and me, then we went to Cecile's place where Juliette joined us for a fanstastic evening : WINE TASTING for the new beaujolais nouveau and other "primeurs" (young wines). And most of all, it was Juju's birthday!! now, i'll show you a few pics of my friends, and then i'll explain a bit more the tasting evening!

POUPETTES

Forcément en cette période de noyel, on a du aller faire un peu les magasins! Alors d'abord le hangar nantais, ou on a essayé plein de trucs (surtout moi, et j'ai trouvé deux jeans pour moins de 60 euros les deux!!!) puis forcément, à Nantes, passage obligé par Ikea. Et qui dit Ikea dit manger les petits sandwiches ou que y'a rien dedans mais que c'est trop bon, et les fameuses galettes doubles au chocolat!! Miam! Mais comme on est des rapias, on prend juste une boisson pour trois (un verre = boisson à volonté) et pareil pour le café! servi avec trois paille et c'est parti!!

For tis christmas period we were absolutely in need of shopping, so we went first to the (hangar nantais" were we tried a lot of clothes (and i found two jeans for less than 60 euros!!). Then, in Nantes, we are obligated to go to Ikea, and in Ikea, we can't escape the very nice sandwich with nothing in it but soooo good, and the chocolate double biscuit! Yummy! But as we are not rich, we took only one drink for three (one glass=as much drink as you want) and same for the coffee.

Cécile et Caro

Cécile et LE sandwich de Ikea

Caro et sa salade

Moi et LE sandwich

Un menu pour trois!

Bon anniversaire Juju!

DEGUSTATION DE PRIMEURS
ou SOIR DIX VINS / DIVIN
ou JEUDI VINS (20 novembre)
ou JEU DIVIN / DIX VINS

Nous voilà donc parties toutes les quatre pour cette soirée dégustation, dans une des plus belles salles de dégustation de France dans les anciennes caves du Chateau de la Frémoire aux environs de Nantes. Pour nous faire déguster ces vins, Jean-Louis Brosseau, conseiller viticole, avec de belles moustaches! Très intéressant,il nous a appris plein de choses, tout en nous laissant une liberté d'appéciation gustative. Au programme, 10 vins à gouter "en aveugle" : 3 blancs, et 7 rouges, dont les étiquettes avaient été masquées pour ne pas influencer et surtout tester un peu les connaisseurs.

Jean Louis Brosseau

POUR GOUTER LE VIN (ce que j'ai appris) :
(Sorry for the english reader, but i really don't know all the proper terms to explain wine tasting...)

Tenir le verre par le pied pour regarder sa robe sur le coté, puis sa brillance par dessus. Ensuite, sentir le vin sans bouger le verre, c'est ce qu'on appelle le premier nez.

On fait ensuite tourner le verre pour aérer le vin, faire éclore les senteurs, c'est le second nez. Si la différence entre le premier et le second nez est quasi nulle, il faut boire le vin rapidement. Un vin sans progression aromatique ne doit pas être carafé, cela ne lui apporterai rien de plus. Par contre, un vin qui s'ouvre, qui a tendance à s'épanouir peut etre gardé quelques années pour le faire vieillir, et pourra sans problème être mis en carafe, cela le fera s'épanouir encore.

Après avoir senti le vin, il faut donc le gouter, et un petit slurp élégant fait très professionnel! :D Enfin, si vous ne voulez pas boire tout, il faut recracher élégamment dans l'évier prévu à cet effet... plus facile à dire qu'à faire!^_^

Vin numéro 1 :

Un Muscadet Primeur 2008, vin de négociant, récolté septembre 2008. Saint Lumine.
Un vin très clair, frais, citronné.

Vin numéro 2 :

Un Muscadet de producteur, Saint Fiacre 2008. Le perlant sur la langue est caractéristique du Muscadet. Légèrement plus doré que le premier, brillant.Tient aussi un peu plus en bouche.

Vin numéro 3 :

Un Muscadet sec Nouveau, Frontignan, Pays d'Oc. Mêmes arômes que le raison de muscat, reste peu en bouche. Cépage éthéré. Légèrement jaune, ne s'ouvre pas beaucoup. Premier nez très fruité, senteur sucrée. Plus aromatique mais moins frais en bouche.

LES VINS PRIMEURS sont des vins dont les raisins ont été amenés le plus vite possible au pressoir pour éviter l'oxydation entre la récolte et le pressurage. Une fois les bourbes (premier dépot, matière grossière du jus de raisin) éliminées, le jus est mis en conditions de fermentation dès le lendemain.

La fermentation qui se fait normalement en 16 et 18°C, s'effectue à température basse pour les primeurs, c'est à dire environ 13°C, pendant 15 jours à trois semaines. Après la fermentation, le vin est stabilisé par le froid et mis en bouteille très tôt. Le froid prolonge la fermentation et développe les arômes.

La fermentation des vins rouges est plus difficile que celle des vins blancs. On doit effectivement faire une seconde fermentation avec des bactéries pour obtenir de l'acide lactique. Cela se nomme la fermentation malo-lactique. Le vin s'arrondit comme le lait. La fermentation alcoolique + fermentation malolactique + stabilisation = vin primeur.

Les primeurs se servent en général frais, la bouteille sortie à 7/8°C, le vin arrive dans les 10/11°C dans le verre.

Vin numéro 4 :

Un Merlot du Pays d'Oc "Parfum d'Automne". Rouge framboise, brillant clair. Léger goût de cerise en fin de bouche, très léger. Peut se servir frais avec du poisson. C'est un vin qui, gouté les yeux bandés, peut passr pour un vin blanc.

Vin numéro 5 :

Un Beaujolais, de cépage Gamay. Sent la fraise, plus tonique (astringeant). Un peu moins primeur que les autres, léger.

Vin numéro 6 :

Un beaujolais Gamay Tourraine primeur. Sélectionné par Interloire comme le plus représentatif des Gamay en tourraine. Un peu poivré au nez, toujours léger, couleur framboise, moins de tanin, plus de caractère. Perlant légèrement.

Vin numéro 7 :

Un Côtes du Rhone. Plus rouge, poivré à l'odeur, plus frais en bouche. Syrah et Grenache.

Vin numéro 8 :

Un beaujolais de producteur. Légèrement plus sombre, odeur de terre.

Vin numéro 9 :

Un Gaillac primeur, même cépage que le précedent : gamay produit à Gaillac.

Vin numéro 10 :

Vin de pays d'Oc, Héraut, "Couleurs d'automne". Peut etre le plus original, légère odeur de banane au deuxième nez. 100% Syrah. Frais en fin de bouche, poivré.

AUTRES INFORMATIONS SUR LES VINS :

Pour servir un vin, il ne faut pas couper la capsule au ras du goulot, car le vin doit couler sur une matière noble, en l'occurence le verre.

Un tire-bouchon doit avoir cinq tours à la spirale.

Il faut déboucher lentement la bouteille pour ne pas créer une dépression qui engendrerait plus de gaz carbonique dans les premiers verres que dans les suivants.

Les vins d'appellation ont un timbre fiscal vert, tandis que les vins de pays et les vins de table ont un timbre fiscal bleu, et les vins cuits et doux naturels ont un timbre fiscal orange. Sur le timbre fiscal, on trouve la lettre "R" pour récoltant, et "N" pour négociant.

Dans tous les vins on trouvera des sulfites, c'est normal, sinon le vin tournerait au vinaigre. Aujourd'hui, ces sulfites sont beaucoup mieux dosées qu'avant. Tout ce qui est vivant contient des sulfites.

EN EXCLUSIVITE : LA PHOTO DU POUSSIN TRAVESTI!!!

Retour du Togo : voilà les photos!

2008-11-05T07:23:00.000-08:00

Back from Togo : here are the pics!

Pour vous éviter d'avoir à subir une soirée diapo longue et fastidieuse je vous mets ici en direct live (enfin presque) les photos et commentaires de mon voyage au Togo, à Lomé plus particulièrement.

To avoid a boring evening, watching pics on a huge screen while listening some boooooring explanations, I'll put my pics and explain everything about my trip in Togo in this blog!

1 - Avion, le temps d'amirer la vue...
1 - Plane, time to watch the view...

Aller-retour avec Air-Senegal, ou comme les gens de Lomé le disent : une compagnie suicide! Bref, partie de Paris le matin, j'aurais du arriver à Dakar dans la journée et à Lomé le soir. Or, l'avion a fait une escale à Marseilles (bien sur pas marquée sur le billet) pour prendre des passagers et du carburant. Malheureusement les Marseillais étaient en grève ce jour là, et nous avons donc passé 4heures dans l'avion, sans pouvoir en descendre.

Finalement les passagers ont pu embarquer mais l'avion n'a pas pu faire le plein. Donc nous voilà repartis direction Agadir pour prendre de l'essence. Nouvel arrêt, nouvelle attente, nouveau départ, et nous arrivons enfin à Dakar avec un peu plus de 4heures de retard. Mais bon, pas trop grave, puisque notre second avion avait été réquisitionné par le président du Sénégal pour faire je ne sais quoi... ! Donc pas d'avion pour Lomé avec Air Sénégal avant 2 jours, mais la compagnie nous propose de partir le lendemain matin pour abidjan, puis de là prendre un autre avion pour Lomé le soir à Minuit avec Air Ivoire. Ce que nous.

Nuit à Dakar, dans un hotel un peu kitsch mais bon... Rencontre avec Des gens sympas, avec qui je fais une visite by night de Dakar. Première impression : il fait chaud. Le lendemain départ à 5heures du matin pour ne pas rater l'avion (la compagnie nous envoyait un taxi à 7heures pour un décollage à 7h30... cherchez l'erreur) et on arrive enfin à Abidjan, où tous les gens du groupe avec lequel j'étais jusque là sont arrivés à leur terminus. Tous sauf moi. Heureusement, un autre groupe va jusqu'à Lomé et a le même problème que moi, donc je me greffe à eux. Journée à l'hotel qui nous permet de nous reposer un peu, et finalement redécollage et arrivvée à Lomé (avec une escale à Akkra) dans la nuit vers une heure du matin! Ouffff!Quel voyage!

A return ticket with Air Senegal, or as people living in Lomé say: A suicide compagny!
I left Paris in the morning, and i was supposed to arrive in Dakar during the day and in Lomé during the evening. First of all, the plane stop in Marseille, a call which was not written on the ticket. In marseille, the workers of the airport are blocking everything because of a strike, so we couldn't take any petrol. After four hours waiting in the plane, we finally took the new passengers in, and left for Dakar.

Between Marseille and Dakar, we did a stop in Agadir to take some petrol. Waiting again...When we arrived in Dakar, we were more than four hours late, and we learn that the second plane we were supposed to take was not available anymore, because the president of Senegal decided to use it or do whatever with it. So we spent the night in Dakar, leaving early in the morning to go to Abidjan. Arrived in Abidjan, I had to wait all day long because the plane to Lomé was in the late evening.So I joined a group which was in the same case, and we spent the day at the hostel, having a rest. Finally we took the plane to Lomé and I arrived at 1:00 am the 9th of october, instead of 8:00 pm the 7th!What a trip!

2 - Sortie en mer : Baleines!
2 - Boat trip : Whales!

A Lomé je connaissais Meigge, bien sur, chez qui je logeais, mais aussi la famille Calmès, que j'ai rencontrée cet hiver aux Carlines. Or Gilles Calmes a un superbe bateau, le Donnabeija, qui peut accueillir plus d'une vingtaine de personnes. Alors avec le clan (les amis des Calmes) nous sommes partis en mer pour aller voir les baleines en pleine migration. Et nous avons été servis car elles sont passées à coté du bateau plusieurs fois!

In Lomé, I knew Meigge (She received me in her house), but the Calmes family as well, that i met in the winter in Carlines. Therefore, Gilles Calmes having a big beautiful boat, the donnabeija, on which we can be twenty or more, we went out in the sea with a lot of friends of them to meet the whales which were migrating during this time. And we were very lucky because thay came close to tha boat several times!

Gilles, capitaine!

Doro, femme du capitaine!

3 - Maison de Meigge et Sabine (sa Maman)
3 - House of Meigge and Sabine (her Mum)

Sabine

Meigge et Fiesta

Volga

Tanga

La paillotte du jardin, à coté de la piscine.

Meigge!

4 - En ville
4 - In town

A Lomé les routes sont pleines de trous, et comme il n'y a pas de caniveaux, quand il pleut, c'est rodéo dans la piscine!

In Lomé the streets are full of holes, and because there is nothing to evacuate the rain, when it's raining, driving is like a rodeo in a swimming pool!

Les rues sont bordées de boutiques en tous genres

A Lomé, par de code de la route. Prioritaire selon la taille du véhicule en gros : les camions, puis les voitures, puis les nombreuses motos qui passent partout et sont très dangereuses.

In Lomé, no driving code. Priority to the biggest : first the trucks, then cars, then motos which are very numerous, and do not respect anything so they are also very dangerous.

Les vendeurs de glace Fan milk se trouvent à tous les coins de rue, avec leur chariot de glaces, et leur "pouet pouet" pour attirer les client.

Fan Milk ice cream sailors are everywhere in the streets, with their ice cream trolley, and their "pouet pouet" to catch customers.

Cherchez les erreurs!

5 - Plages
5 - Beaches

Cristal plage

Il est écrit à la crème solaire : Coucou je suis touriste!
With Solar cream, written on my back : Hello, I am a tourist!

Sara et Meigge

Coco beach

Sarah

Enzo et son amie

Doro, Nol, Amandine, Carole, Colette

Le chien

Une ancienne route fait barrage à la mer et permet de se baigner.
An old road block the sea and allow to swim.

Plages diverses
Diverse beaches

Abou

6 - Chasse en mer
6 - Sea hunting

Gilles est un fan de la chasse en mer, il y va deux fois par semaine, et ramène des poissons énormes. Je l'ai donc accompagné sauf que je me suis contentée de nager et prendre des photos!

Gilles is found of sea hunting, going there twice a week, and bringing back some huge fishes! So i came with him, but i was just swimming while he was hunting!

7 - Musée International du Golfe de Guinée
7 - International Guinea Golf Museum

Beaucoup d'oeuvres, mais l'organisation était un peu aléatoire.
A lot of pieces, but a random organisation.

Un casque colonial recouvert à la feuille d'or = une couronne de roi africain!

NOK, terre cuite de plus de 2000 ans.

8 - La cathédrale de Lomé
8 - Lomé's Cathedral

9 - Le marché aux fétiches
9 - The fetishes Market

A Lomé le vaudoo est encore dans les moeurs de certains, bien que la majorité catholique y ait renoncé. Il existe doncun marché aux fétiches, qui regroupe tous les ingrédients nécessaires pour guérir de toutes les maladies du monde, avoir de la chance, devenir riche, etc... mais tout ça à condition d'y croire bien sur! En bref, on y trouve tout ce qui vient de la nature, et tous les animaux possibles, morts et séchés (chiens, singes, chevaux, chats, grenouilles, insectes...) et en principal juste leur tête d'ailleurs.. Je vous laisse juger par vous même!

In Lomé, the voodoo tradition is still in use, even if the majority is catholic and do not practice it anymore. Therefore, there is a fetishes market, where you can find everything you need to heal from every sickness in the world, be lucky, be rich, with the only condition to believe in this... So we find everything which was alive on earth, but dead, and the head off (dogs, horses, monkeys, cats, froggs, insects...). I let you imagine with the pics!

10 - Sorties : Cinema, Club 54
10 - Going out : Cinema, Club 54

11 - Journée à Kpalimé
11 - Day in Kpalimé

Kpalimé, comme vous pouvez le voir sur cette carte, est une ville un peu au Nord ouest de Lomé. Avec Meigge, nous sommes donc parties en visite là bas, accompagnées de Hyppolite, un ami de Gilles originaire du coin. Hyppolite nous a fait visiter les plantations de son cousin, nous a emmenées tout en haut du Mont Agou, nous a fait manger le fufu et des escargots en brochette, nous a montré le village artisanal, nous a expliqué les arbres et plantes de la région, nous a emmenées près des cascades et nous a acheté des tonnes et des tonnes de fruits pour ramener chez nous, et faire un régime fruits pour perdre les kilos en trop qu'il nous trouvait (ah, la franchise africaine, on s'en passerait des fois!). Bref, un super guide, et une journée hors du commun!

Kpalimé is a city in the north west of Lomé. With Meigge, we left Lomé to visit this part of Togo, with for a guide Hyppolite, a friend of Gilles whe was born there. Hyppolite was a very good guide, as he carried us to his cousin's plantations, to the artisanal village, to the water falls, to the top of the Agou Mount, and as he took us to eat the fufu and some snails on a strip of wood, as he showed us the different trees and plants, and as he bought us a lot of fruits to bring back home and to start a fruit diet to loose the excess of weight he thought we had (ah the african frankness!). So a fantastic guide and an amazing day!

Le Mont Agou
The Agou Mount

Un avocatier
An avocado tree

Bonjour madame!

Le goyavier

Des goyaves!

l'antenne de 100m pour télé, radio, etc de kpalimé à Lomé

Au revoir les biquettes!

Attention sur la route..

Plantations

Palmier

Le gombo, base des sauces

Bananes Plantain

Baobab

Papayer

Manioc

Teck

Fabrication de la liqueur de palme...

Vin de palme(dont la bouteille s'est renversée dans la voiture en revenant...)

Un crabe?!!!

Papillon..

Termitière géante (il y en a pas mal dans le coin!)
Giant termitary (there are numerous around)

Village artisanal
Artisanal Village

Cascades
Water falls

Repas : le fufu
Meal : le fufu

Le fufu est une pate d'igname battu dans un récipient en bois, assez élastique. On la prend en boulette avec les diogts et on trempe dans la sauce (poulet, poisson, piment, gombo). Pour ne pas etre malade avec la nourriture locale : buvons de la bière!

Fufu is an igname past battered in a wood receptacle, a bit elastic. We take it with the hand to form a little ball, then we dip it in the sauce (fish, chicken, pepper, gombo). To avoid sickness due to local meal : drink some beer!

Divers Kpalimé

12 - Tresses
12 - Braids

13 - Fête de la bière à Lomé!
13 - Beer fest in Lomé!

La veille de mon départ, nous sommes allées (avec les femmes du clan, leurs hommes étant partis chasser en mer pendant 5 jours) à la soirée VIP de la fête de la bière. Cette tradition date de l'époque où le togo était Allemand, c'est à dire avant la fin de la seconde guerre mondiale. Donc nous voilà assises, trois minutes plus tard nous avions déjà toutes au moins trois verres devant nous! Et quelle surprise de voir arriver un groupe traditionnel bavarois en plein milieu des groupe de musique africaine! Avec Amandine et Mégane, nous avons tenté le concours des plus grosses buveuses de bière tandis que Meigge tentais celui de la plus grosse mangeuse de saucisse! Nous avons toutes perdu sauf Megane qui a fini troisième! Une très bonne dernière soirée à Lomé en définitive!

The day before leaving, we went to the Beer Fest in Lomé between women. This tradition comes from the time Togo was still german, then after the end of the second world war it became french and english. So here we are, finding a table, then after only three minutes we all had at least three glasses in front of us! And a big surprise came : a a traditional group of "bavarois" music in the middle of african music! With Amandine and Megane, we tried the contest of the one who would drink the beer the fastest, while Meigge tried the contest of the one eating the sausages the fastest!We all loose but Megane, who arrive third! A very nice last night!

Mégane, Meigge et Vincent

Doro, Armande et Carole

Meigge et moi

Colette

Michou

Amandine, moi, Mégane

14 - Fin et Retour...
14 - The end, coming back...

Comme vous pouvez le penser, je n'ai pas pu tout raconter sur mon voyage sur un blog, mais je pense que le principal y est. J'espère vous avoir fait voyager un peu aussi par ce biais et j'espère que cela vous a plu autant qu'à moi! En tout cas, je ramène pas mal de souvenirs : boubous, pagnes, pantalons, bijoux, un awalé, un petit hippo en ébène, etc... mais surtout beaucoup de superbes souvenirs! Merci à Meigge et Sabine de m'avoir si bien accueillie, à Gilles et Doro pour la même raison, à Hyppolite pour la balade à Kpalimé, et à tous ceux qui ont contribué à enrichir mon voyage!

As you can imagine, i couldn't tell everything about my trip on this blog, but I think the most important is here. I hope that you travelled a bit with me by reading this words and watching these pictures, and that you enjoyed the trip as much as i did! I didn't forgot to bring back some souvenirs : boubous, pagnes, jewels, etc... but mainly some amazing memories! Thanks to Meigge and Sabine to receive me so well, to Doro and Gilles for the same reasons, to Hyppolite for the trip in Kpalimé, and to all who contributed to enrich my trip!

A bientot pour de nouvelles aventures!
See you soon for new adventures!

Je pars au Togo!

2008-10-03T06:02:00.000-07:00

Rassurez vous, ce n'est que pour des vacances, de un petit mois seulement! Moi qui ne suis jamais sortie d'Europe, j'ai rencontré cet hiver des gens très sympas qui habitent au togo et qui m'ont invitée! Donc hop, Mary l'aventurière saute sur l'occasion et voilà, je pars le mardi 7 octobre pour revenir le 3 novembre! Je vous donnerai des nouvelles dès mon retour, promis!

Don't worry i'm just going there on holiday, just for a small month! For me who never travelled out of Europe, it's a big trip! I met this winter some people who live there and they invited me, so, as i love adventure, i took a flight for Lomé! I'll be there from the 7th of october to the 3rd of November! I'll give you some news as soon as i am back, i promise!

Fin septembre : journée en mer

2008-10-03T05:53:00.000-07:00

Mon cousin david a un petit bateau sur lequel il nous a emmenés Jérémie (son frère) et moi! Vive la mer!

My cousin david has got a small boat, so he took us for a day on the sea,with Jeremie (his brother) and me!

Jérémie et David

Moi et Jérémie

Jérémie à la barre!

L'étoile de mer...

Le poulpe!

David

Jérémie

La belle vie!

14 septembre : les 30 ans surprise de Manu

2008-10-03T04:43:00.001-07:00

Et voilà, c'est fait, mon grand-frère a atteint l'âge fatidique de la trentaine! pour fêter ça, nous lui avons organisé une petite surprise en réunissant la famille! Simple? hmmm, pas tant que ça, puisque Virginie Vincent et Ferdinand étaient dans les landes, moi aussi, et Manu et Séverine habitent maintenant dans le Loiret... donc faire venir Manu en Mayenne sans qu'il ne se doute de quoi que ce soit, pas facile! Enfin bon, Séverine a bien travaillé, elle lui a monté une histoire de fête avec des anciens collègues à elle... Au final, ça a été une très très chouette journée!
Since july, my brother is 30 years old! For this occasion, we decided to organize a birthday surprise with all the family. Simple? Not really, because we were all coming from different parts of France, and to bring my brother to my parents house without telling him it was for his borthday was not easy! Fortunately, Séverine invented a great story about a party at an old friend's house close to my parent's place! At the end it was a very vary nice day!

Elle est belle ma carte, hein?!!!

Manu et Séverine

Papy et Mamie Mérienne avec Manu

Mamie Rogue en pleine discussion avec son arrière petit fils!

Papa et Maman!

André et Nicole, les parents de Séverine

Thérèse et André

Virginie, Ferdinand et Vincent

Moi...

Gaël

Sébastien

4 générations du côté de maman

4 générations du côté de Papa

Papy : 1ère rencontre avec son arrière petit fils!

Papy et Mamie Mérienne et Ferdinand

Ne bois pas tout Manu!

Vincent a réussi à casser sa chaise!!!

Le mot de la fin Séverine?

Fin de l'été...

2008-09-20T03:12:00.000-07:00

Et voilà, les clowns pour moi c'est terminé, enfin j'en garde vraiment de bons souvenirs! Chouette été, merci à Virginie, Vincent et Ferdinand (et Chabal! hihi!)!!!

And now, the job of clown is finished for me, and I keep a really good memory of it. Nice summer, thanks a lot to Virginie, Vincent and Ferdinand (and Chabal!! Hihi!)!!!

Ferdinand paré pour l'hiver!

2008-09-20T03:11:00.000-07:00

6 au 10 Septembre : Caro at home!

2008-09-20T03:04:00.000-07:00

Ma poupette est venue me rendre une petite visite, on a pu se balader, aller cueillir des figues en montant sur le toit du garage, faire des confitures, et discuter tout plein!

My friend Caroline came to visit me, so we did some walks, we picked up some figs, climbing on the roof of the garage, we did some marmelade, and we had lots of discussions!

Atelier gomettes...

Oh, les jolis pots!!!

Miam, hein caro?!

Photos de Famille

2008-09-20T02:48:00.001-07:00

Mi août avec Séverine et Manu

2008-09-20T02:10:00.000-07:00

Après que les parents soient venus deux semaines, Séverine et Manu ont ausi voulu dire bonjour au petit Ferdinand, et prendre un peu de vacances.

After my parents visited us during two weeks, Séverine and Manu wanted to say hello as well to Ferdinand, and take a few holidays too.

A LA FERME DES DARRIGUADE

Visite de la ferme de fois gras, avec dégustation, et rencontre d'animaux rigolos!
Visit of a fois gras farm, with tasting and meeting of funny animals!

VISITE DE BRASSEMPOUY

Brassempouy est une petite ville où on a découvert une Vénus très célèbre. C'est une statuette préhistorique représentant une tête de femme sculptée dans de l'os. Nous avons donc visité le musée, mais aussi les jardins de la dame de brassempouy, et regardé comment à l'époque on taillait le silex, allumait un feu, ou utilisait un projecteur pour lancer les lances plus loin! A la fin de la journée, nous sommes allés voir l'église et avec Manu nous sommes montés dans le clocher admirer la vue... et les cloches!
Brassempouy is a small town were the discovery of a very famous Venus was made. It is a small prehistoric statuette representing a woman's face sculpted in bone. So we did visit the museum, but also the garden of la dame de Brassempouy, and we watched how in the prehistoric times we could carve the flint, start a fire, or also use a propulsive to thrown a lance further. At the end of the day, we went to visit the church, and with Manu we climbed into the bell tower to see the view... and the bells!

La dame de Brassempouy (en très grand!)

Manu dans mes lunettes...

La dame de brassempouy taille normale

Un crâne d'ours des cavernes

La venus de willendorf
1/2 shiva!!!

Le silex!!

Tir au propulseur

Fours en terre

Allumage de feu

vue de l'église

Les cloches!

Lune prise par Manu

Manu et Ferdinand

5 août : Acrobranche avec Solène

2008-09-20T02:07:00.000-07:00

Une petite balade avec ma cousine pendant que tout le monde s'occupait du bébé!
An activity with my cousin while everybody was taking care of the baby!

2 août : Naissance de Ferdinand! Le plus beau de tous les petits neveux!!!

2008-09-20T01:52:00.000-07:00

Pendant que je me baladais dans les rues de Paris, Virginie elle était à la maternité en train de prendre soin de son fils nouveau-né. Il s'appelle Ferdinand, il est né le 2 août, il pesait 3,270kg pour 49cm et c'est le plus beau de tous les petits neveux que j'ai (bon, d'accord, c'est le seul!).
Le voila!

While I was walking in the streets of Paris, My sister was at the hospital, taking care of her new born baby. His name is Ferdinand, he was born on the second of August, his weight was 3,270kg for 49 cm and he is the most beautiful nephew in the world!
Here he is!

Le 2 août

Le 4 août avec son papa

Le 5 août avec sa maman

Avec son arrière grand-mère!

Avec son gran-père

Avec sa Grand-mère (ou Mamé)

Ferdinand découvre que son papa est un clown!

Le 17 août avec ses autres grands-parents

Oh, il suce son pouce (et tout le monde s'extasie)

Calins avec sa maman

D'autres photos au prochain épisode!!!
Et bravo aux deux parents!

2 et 3 aout : Week end à Paris!

2008-09-19T03:31:00.004-07:00

Une petite escapade de quelques jours pendant mon été dans les landes : me voilà partie à Paris. Au programme : rencontre des poupettes et de Pedro...

A short week end out of the landes during this summer, just to meet my friends and Pedro...

Les Poupettes!(Cécile,Caro, Mary)

Pedro

Le pont des Arts

Les Vélib!!!

La tour Eiffel! (mais bon, on ne la présente plus...)

Mister sushi!

Sous la tour Eiffel...

Les stars! :D

Le chien-lion (sans commentaires...)

2008-09-19T03:31:00.003-07:00

Un été dans les Landes... début juillet : photos de famille!

2008-09-19T03:31:00.002-07:00

Cet été, Virginie (ma soeur) avait un ventre très très rond. En conséquence, ne pouvant plus entrer dans sa robe de clownette, elle m'a demandé de la remplacer. Ce que j'ai. Donc voilà, de mai à fin aout, je me suis transformée en Madame Popette, la clownette amie de Monsieur Saperli (Saperli - Popette... aaahhh! :D ). J'ai pu ainsi passer du temps avec Virginie, Vincent et Chabal, puis avec ferdinand, mon petit neveu magnifique, mais ça, je vous en parlerai plus tard. Pour le moment, voici les photos de famille de juillet!

This summer, Virginie (my sister) had a very very round belly. As she couldn't wear her clown dress anymore, she ask me to take her place. What I did. So from mai to the end of august, I was Mrs Popette, the friend of another clown : Mr Saperli (in french ; Saperlipopette is an expression...). I was very happy to spend some time with my sister, her boyfriend Vincent , their dog Chabal, and finally the baby Ferdinand, but I will talk about the baby later. For the moment, let's see the pictures of the happy family in July!

Mai : Paris avec Caro la poupette

2008-09-19T03:31:00.001-07:00

Eh oui, étant dans le sud de Paris, ne restait plus qu'à remonter un peu pour aller voir Caro la toute belle!

As I was in the south of Paris, I just had a short trip to do to visit Caroline!So I did!

Chez Giovanni ( le meilleur tiramisu du monde!)

Les poupettes

la belle vie!

Mai, quelques jours chez Manu et Séverine...

2008-09-19T03:31:00.000-07:00

Au beau mois de mai je me suis rendue chez mon frère et sa chère et tendre, visitr leur maison et la région. Au programme : visites d'églises, de Ferrières et des environs, balades, Promenade à Montargis, dégustation de délicieuses praslines de Montargis (MIAM MIAM), etc etc...
Voici quelques photos champêtres...

During the nice month of May, i went to visit my brother and his girlfriend in their new house in Ferrière (south of Paris). What we did : visit of churches, of Ferrières, walks in the countryside, Visit of Montargis and tasting of the delicious praslines of Montargis, etc...etc...
Here are a few pictures of this week end...

Séverine

Manu

Un vitrail

Lumière divine

les Z'Amoureux

Le photographe photographié

Colchique dans les prés...

Tableau romantique

Ciel caverneux

Balade en ville

et hop, une toile funky!

2008-05-15T06:23:00.000-07:00

and a funky canvas!

J'ai fait en tout deux toiles pour le bar de Vincent, mais pour l'instant je n'ai pas la première en photo. Je vous mets donc celle ci en premier!

I made two canvasses for Vincent's bar, but i don't have the first oe in pic so I just put this one for the moment!

Funk à gogo

2008-05-15T06:18:00.000-07:00

Ah oui, j'ai oublié : Dans le bar de Vincent il y a une superbe fresque réalisée par une de ses amie, Claire, qui a travaillé pendant trois jours dessus!

In Vincent's bar, there is a big fresco on the wall that a friend of him did in three days!

Quelques jours à Toulon

2008-05-15T05:54:00.000-07:00

A few days in Toulon

Après une saison en Savoie, il fallait bien se reposer un peu avant de réattaquer le boulot... Donc me voilà partie chez Vincent à Toulon, ou plutot à la Londe les Maures, où il a acheté un bar restaurant! Bon déjà, Mary qui arrive de saison, forcément elle n'a pas pensé à ses chaussures d'été... Donc les bottes de neige sur la plage, je vous le dit, c'est pas terrible... Arrivée à Toulon, j'ai donné un petit coup de main à Vincent et sa famille qui travaillaient déjà depuis deux semaines à retaper le bar qui n'était pas dans un très bon état... Au programme : peinture, peinture, et peinture des murs... Enfin on a quand même trouvé le temps de se faire une petite balade à Giens du côté d'Escampo Barriou, et de voir aussi Cécile et Alex que j'avais connu en saison à Giens...Voici quelques photos.

After a season in the Alpes, I needed to have a rest befor going back to work. So i went to visit Vincent in Toulon, actually next to Toulon at "La Londe les Maures" where he bought a Bar restaurant! So first of all i had to buy summer shoes because all i had was my winter boots...Which are not the best to go on the beach! In Toulon, I helped Vincent and his family to fix up the restaurant which was not in a really good shape. So I painted and painted and painted the walls... But i had also some time for a walk in Giens in Escampo Barriou, and time to see Cacile and Alex, Who i met when i was working in Giens. Here are some pics.

Vincent et sa première Pizza!

Danièle

Nico

Virginie

(Il y avait aussi Mario dont je n'ai pas de photo...)

ESCAMPO BARRIOU

Une saison aux Carlines

2008-05-10T15:40:00.000-07:00

Eh oui, plus de nouvelles depuis maintenant 5 mois, mais non, je ne suis pas morte, je suis seulement partie en saison de 4 mois et demi dans un village vacances nommé les Carlines, sur la station des Karellis, en Savoie. Et je peux vous dire qu'il s'en est passé des choses! Déjà, beaucoup de belles et très belles rencontres, beaucoup de découvertes musicales, quelques balades, quelques rebondissements, une très bonne ambiance...
I know, there is now about five month that i didn't send anything on this blog, but i'm still alive, I was just spending this time working in a holliday village named "les Carlines" in a ski station named "les karellis" in the alpes. And a lot of things happaned there! First of all meeting a lot of really fantastic persons, lots of musical discoveries, a few walks, and a really nice athmosphere between all of us...

J'ai débuté la saison en tant qu'animatrice enfants, puis l'un des deux animateurs passant en animation enfants, je me suis proposée et suis passée animatrice adultes. Ensuite à cause d'une plaque de verglas mal placée, mon responsable s'est cassé le tibia (non, ce n'est pas moi qui l'ai poussé!!!!) et j'ai donc fini la saison comme responsable d'animation adulte, ce qui est un bien grand mot pour dire responsable de moi même! Enfin à part les trois semaines passées à travailler avec Aurel...

I started the season as a playworker for children, then i went to work on the adults animation. After a short time working together, my collegue broke his ankle so i finished the season almost alone, apart from the three weeks working with Aurelien.

Voilà, je voudrais juste dire un grand merci à tous ceux qui ont partagé avec moi cette saison un peu de folie quand même et je vous mets le reste en photo!!!

Here we are, i just want to say a big Thank You to all the people who whared this season with me, and i let you discover the pics!!!

Quelques portraits de oufs!
Some crazy portraits!

Aurel

Pau

Maïa

Medou

Nico

Alain

Gregounet

Mimo

Heu... oui c'est moi...

Claire

Isa

Adrien ( mon directeur!)

Nono

Daniel

Alex

Sandy

Bibi

Clément

Antonin

Eric

Perrine

Sam

Na phé le mouton

Sylvain

Rose

Franky

Fabien

Blondin

Christelle

Hayette

Greg

Coralie

Fabrice

Vincent

Manu

Matene

Vincent

Alex

Lise

DIFFERENTS THEMES...
VARIOUS TOPICS...
Semaine Médiévale
Middle-aged week

Guillemette la soubrette

La soubrette devenue Reine!

Le Roy Gontran Ier

Le Prince Adrien, fils Ainé du Roy

Le Prince Fleur Bleue

Le Moine Salvatore

La troupe des Balladins

Tempête, Bijou ou tout autre nom de cheval fougueux!

MAMIE MONTAZ

BABISH ET LILOU
(et medou...)

LOLOTTE EQUILIBRISTE RATEE

LA VACHE DU VIN CHAUD!!
Venez boire le bon vin chaud de la carlinette,
c'est gratuit, c'est pas cher,
directement du pis de la vache!!

MARIE-JEANNETTE LA FERMIERE

DE LA MUSIQUE A GOGO
A LOT OF MUSIC

Jérome Balthaz

Karpatt

Les Balochiens

Trumpet Melody
Les Pustules (Fanfare)

Jeez

Monsieur Melon

Julie et Viviane de Face à la Mer

Fredo et compagnie, des Ogres de Barback, mais sans les filles!

LES CAFES CONCERTS DE TOUTE L'EQUIPE AUSSI...

DES CAFES THEATRE AUSSI...

DU SPECTACLE

LES PARENTS EN VACANCES AUX CARLINES

Et voilà, une saison de passée, une très belle saison, avec des gens formidables!!! Un peu de ragots, un peu de chamailleries parfois, mais surtout beaucoup de rire et de moments forts!!!

Ah et au fait, maintenant je sais skier!!!
(Enfin un peu...)

25 novembre entre Charalettes

2007-11-26T13:53:00.000-08:00

25th of november between friends

Ce dimanche je suis allée à Nantes pour voir mes charalettes : Cécile et Juliette. Nous avons fêté l'anniversaire de juju dans une très bonne crêperie aux serveurs un peu bourrus mais sympathiques, puis les filles m'ont emmené visiter l'île de Nantes. Sur cette île qui fait partie intégrante de nantes, et qui abritait autrefois les chantiers navals de la ville, les vieux hangars à bateaux ont été réhabilités soit en restaurants ou boites de nuit pour le "hangar à bananes"! Dans un autre hangar a été créé toute une expo sur le thème de Jules Verne, avec des machineries étranges, et un univers de roman. Il y a aussi un immense éléphant complètement articulé qui apparemment évolue dans l'espace avec beaucoup de grâce, jette de l'eau par la trompe, et transporte des voyageurs. Ca m'a vraiment fait du bien de revoir les filles, après un week end assez difficile.

This sunday I went to nantes to see my friends Cécile and Juliette. We went to eat in a crêperie, then the girls showed me a very nice place. It's the old naval shipyard of Nantes, which was on an island but is now part of the town. They rehabilited the naval sheds in restaurants or dancing places. In one of them there is a fantastic project about Jules Verne, with a galery of machines from the books, and a really really big elephant which moves during the day all around the island. It was a really nice evening, to see my friends again made me really feel better after this hard week end.

Et Peluche!!!

Mon Calendrier de l'avent, fait maison!

2007-11-26T12:24:00.000-08:00

My advent calendar, handmade!

le petit "plus" : cette pochette pour le 25 qui ne devrait pas figurer sur un calendrier de l'avent.... mais maman avait prévu un cadeau en plus alors j'ai improvisé!

The little "more" : this pocket for the 25th which souldn't be on an advent calendar... but mum had a gift for this day so I improvised!

Mon écharpe : Merci Maman!!!

2007-11-26T12:23:00.001-08:00

My Scarf : Thanks Mum!

Au revoir Papy

2007-11-26T12:05:00.000-08:00

Goodbye to my grandfather

Jeudi dernier, le 22 novembre 2007, mon papy, Louis Rogue est décédé.
Last Thursthday, the 22nd of november, my grandfather, Louis Rogue died.
Au revoir Papy, je sais que tu veilles sur nous de là haut.
Goodbye Grandpa, I know you're taking care of us from where you are.

Mon pain, beau n'est-ce pas?!

2007-11-26T11:55:00.000-08:00

My bread, nice isn't it?!

Week-end Tecktonik entre poupettes

2007-10-26T06:14:00.000-07:00

Juliette, Caroline, Cécile

Week-end between friends

Le Week-end dernier, Cécile, Juliette et Caro sont venues passer le week end en mayenne! Ces retrouvailles de pépètes étaient attendues depuis un moment déjà et elles m'ont fait un bien fou! Ca faisait environ deux ans que nous ne nous étions pas retrouvées toutes les 4 toutes ensembles, et je peux vous dire que rien ne change vraiment dans le fond! Au programme d'abord papotage entre copines, ben oui, faut se tenir au courant, gloussements, souvenirs, puis balades dans laval, Lèche vitrine bien sur (entre filles comment faire autrement!).

Last week end, my friends Cécile, Juliette and Caroline came to my place. it was the first time since 2 years that we were the four of us together! We spoke a lot, laughed a lot, went for shopping like the real girls we are, and everything is almost still the same!

J'ai aussi emmené les filles voir le concert auquel ma chorale participait (parmis 6 autres chorales et 14 instruments). Le concert était au nouveau théatre de laval, qui est très beau, mais heu pas pratique pour les places tout en haut, car les filles y étant assises, elles ne pouvaient pas voir la scène depuis le fond de leur siège...Bref, pour Carmina Burana y'a pas forcément besoin de voir, mais bon l'architecte aurait pu faire un effort!

I also bring the girls to my chorus concert, actually we were 6 chorals and 14 instruments, in the new theatre in Laval. The bad point was that the girls were at the end of the room, and from the back of their chair they couldn't see a thing on scene... Good architect uh? For Carmina Burana, they didn't have to see a lot, but still...

Après le concert direction le Nul Parailleurs, LA rhumerie de Laval sympa, où nous avons embêté nos voisins à force de prendre des photos (le flash les gênait, les pauuuuuuvvvres) et ... ben oui, bu du rhum! Fin de soirée devant un film où y'a pas besoin de réfléchir : High School Musical, sauf pour Caro qui s'est endormie au bout de 10 minutes, et je dois avouer que j'en ai raté des parties.

After the concert, we went to the Nul Parailleurs (translating : Nowherelse) where we drunk rhum and annoyed our neighbours who couldn't stand the flash of the camera... Then we came back home to watch the kind of movie we don't have to think about : High School Musical, but Caro Fell asleep after ten minutes and I didn't see that much as well...

Malgré l'heure très tardive à laquelle nous nous sommes couchées, ça ne nous a pas empêchées de nous lever de bonne heure le lendemain pour aller à la piscine! C'est là que nous avons vraiment remarqué que Caro n'est pas ce qu'on pêut appeler du matin (hein Caro, quand tu auras des enfants, tu feras garde alternée matin/après-midi! Mdr! non, parce que les enfants, le matin, ça fait du bruit... héhé). Bref, détente et toujours papotage à la piscine, et après l'effort, le réconfort : nous voilà rentrées à la maison pour entamer de bon appétit un bonne raclette joliment préparée par les filles! Miam!

Even if we didn't sleep that much, we woke up early to go to the swimming pool! That's when we really realised that Caro is not really happy in the morning... so after the swimming pool we came back home to eat a raclette (melted cheese on a lot of things...)!Thanks girls for the meal!

Et puis après midi tranquille, tout le monde est reparti petit à petit, et voilà ce que je n'oublierais pas :
- L'ambiance toujours aussi simple et chaleureuse
- Les trips tecktonik
- La raclette (ben quoi?!)
- Mes poupettes!!!!!!

A quiet afternoon, and everybody started to leave one by one. That's what i wont forgot :
- the athmosphere always so simple and easy
- the tecktonik dance!
- the raclette!
- my friends!!!

GRIMACES
Funny Faces

LA TETE DU FAON MALADE
The sick fawn face

MERCI LES FILLES ET A TRES TRES VITE POUR DE NOUVELLES AVENTURES TECKTONIK!!!
THANKS GIRLS AND SEE YOU SOON FOR NEW TECKTONIK ADVENTURES!

En attendant la saison...

2007-10-07T07:14:00.000-07:00

Waiting for the season...

Petit point sur ce que je fais en ce moment, en attendant que la saison d'hiver commence, car, vous l'aurez compris, je repars cet hiver aux Carlines. Donc en attendant, je travaille chez Décathlon à laval, donc squattage chez mes parents, et puis je prévois d'aller voir des amis un peu partout... Je cuisine, je lis, j'étend ma culture musicale (j'ai découvert plein de nouveaux trucs!!!), je me remets à la flûte traversière, etc....

These days, waiting for the winter season to begin, I have to find things to do. First, I found a job at Decathlon (sport shop). Then, I cook, read, discover new musics, play flûte again, ...

Une petite recette vite fait, bien fait, très calorique, mais trop bon! :
A little recipe, quick, easy, fat, but soooo good!

RICE KRISPIES TREATS

- 70g de beurre
(70g butter)
- 280g de marshmallows (pas chamallows, mais marshmallows hein! oui, il y a une différence!!! vous trouverez facilement des Marshmallows à Leclerc...sans pub aucune!)
(280g Marshmallows, not chamallows which is not the same)
- 170g de Rice Krispies (céréales blé soufflé)
(170g rice Krispies, the cereals)
- un sachet de sucre vanillé
(A sachet of vanilla sugar)

Faire fondre le beurre dans une casserole anti adhésive, y ajouter le sucre vanillé. Ajouter ensuite les Marshmallows et faire bien fondre. Mélanger hors du feu avec les Rice Kripsies (vite vite ça durcit sinon) et mettre dans un moule carré sur une feuille de papier cuisson. Couper pour finir en barres de céréales, la guimauve fait des fils quand on les mange, ça colle aux doigts, mais c'est trop bon!!!

Melt the butter and the vanilla sugar in a no adhesive pot. Melt the Marshmallows next with the first mix. Out of heat, mix with the rice krispies, then put in a square dish with a non adhesive paper. Cut in cereals bars and eat!!! It sticks to the finger, but it's soooooo good!

La visite de Samounette

2007-09-21T07:57:00.000-07:00

Sam's visit

Du lundi 17 septembre au mercredi 19, Sam est en effet venue me rendre visite en mayenne, pendant sa tournée des amis éparpillés un peu partout. Au programme : découverte du patrimoine mayennais! En effet dès lundi après midi nous avons commencé par la visite de Laval (sous la bruine, puis sous la pluie). Le soir, Vincent nous as rejoint à la maison pour un ptit repas tranquillou suivi de Hot Shot (que Sam n'avait jamais vu!! sacrilège!). Mardi la journée fut un peu plus chargée avec la visite du chateau de Sainte Suzanne (ville médiévale) le matin et celle des grottes de Saulges (préhistoriques les grottes!!) l'après midi. Une petit crêperie entre les deux le midi et le soir on est allées se coucher bien crevées... Voilà, encore merci sam d'avoir fait l'effort de venir ces quelques jours dans notre belle mayenne!!!!

From Monday 17th Spetember to Wednesday 19th, Sam came to visit me in Mayenne, during her friends tour. With her, we discovered the mayenne's heritage! As soon as she arrived, we wtarted by the visit of Laval (under a thin rain first, and then a really big one!). During the evening, Vincent came to the house for dinner and we watched Hot Shot, because Sam didn't know this movie! Tuesday, we started the day by visiting a medieval town, with a big castle, really famous in Mayenne : Sainte Suzanne. In the afternoon, we went down in the prehistoric caves of Saulges... At the end of the day, you can imagine how tired we were!
Thanks again Sam to have made the effort to come to my place for these few days!!!!

SAINTE SUZANNE

Sam et moi à Sainte Suzanne
envoyé par Misscarabine

Intérieur du donjon
Inside the dunjeon

Latrines
Toilets

Sam

SAULGES

La Grotte à Margot
Margot's Cave

Il existe une légende liée à cette grotte et qui lui donne son nom. L'histoire raconte que Margot, une jeune bohémienne sans le sou vivait dans cette grotte il y a longtemps. Elle trimballait partout avec elle une petite poule noire, sa seule richesse. Or un jour elle pactisa avec le diable. L'accord passé entre eux stipulait que Margot devait laisser sa grotte au diable pendant une semaine, et que lorsqu'elle reviendrait, elle y trouverait un trésor qui la rendrait riche. Or, si les villageois virent bien Margot entrer dans la grotte après ce septième jour, ils ne la virent jamais resortir. Avec cette légende est né un rituel que les villageois appliquèrent durant plusieurs siècles : ils venaient dans cette grotte sacrifier des poules, noires de préférence, pour s'attirer la richesse.

There is a strange story about this cave, talking about a woman named Margot. The story says that Margot was a bohemian woman, without money, and that she came to live inside the cave. She always had with her a little black chick, which was her only richness. One day, the legend says that she signed a pact with the devil, saying that if she let him have her cave for a week, she would find a treasure when she'll be back. The legend also says that after seeing her going back into the cave, the peasans never saw Margot again. After this story, the peasans were coming often to sacrifice little black chicks into the cave, to call the richness on them, and this during many centurys.

La Grotte Rochefort
The Rochefot's Cave

Chauve-souris
Bat

De retour en mayenne...

2007-09-09T02:56:00.001-07:00

Et voilà les amis, je vous ai mis mon été sur blog, un peu tard, mais c'est fait. Pour le moment, je suis de retour en mayenne, bossant selon les missions intérim, en attendant la saison d'hiver ou bien une réponse positive pour l'Italie... Donc si vous avez envie de prendre quelques vacances, un week end, quelques jours, n'hésitez pas, la porte de la maison vous est ouverte!!!

En attendant, j'ai enfin fait un site pour y mettre mes créations de cartes et enveloppes alors n'hésitez pas à aller y faire un tour et pourquoi pas m'en commandaer si le coeur vous en dit!

Handmade by Marylise

Hi everybody, now that my summer is on my blog (a bit late, i know, but there it is! so no complain!), I can tell you that I am back in mayenne, working sometimes, waiting for the winter season , or for a positive answer to go in Italy... So if you want to visit me, visit the west of france, take a few holidays, my door is open!

By the way, I finally did my blog for my cards and enveloppes so don't hesitate to visit it, and why not to order some cards or enveloppes if you want!

Les Carlines!

2007-09-09T02:13:00.000-07:00

En Août, après un mois et demi chez Virginie et Vincent, je leur ait dit au revoir pour partir en Savoie, au village des Carlines, aux Karellis, pour être animatrice enfants. Arrivée là-bas, très heureuse surprise : une équipe super sympa, un cadre très très joli, et une structure particulière. Les Karellis est en effet la seule station associative d'europe. C'est à dire que tous les bénéfices sont réinvestis dans la station. Du coup la manière de voir le village vacances n'est pas tout à fait la même. De plus, sur un petit village comme les Carlines, la convivialité est la chose la plus importante, et ça c'est appréciable. Je me suis éclatée sur les café concert, les café théâtre, j'ai découvert l'animation avec les 3-6 ans, et puis le bon air de la montagne, ça vous gagne!

In august, after one month and a half in Virginie and Vincent's place, I said goodbye and I went in Savoie, in the village the Carlines, at the Karellis, to be a playworker wit children. The team there was really friendly, the landscape was fantastic, and the village a bit particular. In fact, the Karellis is the only associative station in Europe. It means that all the benefits are reinvested in the station. So the way to think the village is not the same than in the other villages. For a little holliday village like the Carlines, conviviality is the main word, which I like very much! I really enjoy the "café-concerts" and the "cafés théâtre", and I discovered the 3-6 years old. And the fresh air of the mountains is really really niiiiiice!

Visite surprise de Solène pendant un pique nique en intérieur
Solène coming during an inside picnic

Balade nature avec Sabine

Nature walk with Sabine

Epilobe

Nico et Adrien en café concert

Agathe et Krisse

Vincent et Adrien

La troupe des Carlines!

Merci à tous, et peut être à cet hiver pour certains!
(Et désolée pour tous ceux que je n'ai pas en photo et que je n'ai donc pas pu mettre sur le blog, je pense notemment à Samounette...)

1er Août : l'anniversaire de Vincent!

2007-09-09T02:03:00.000-07:00

1st Agust : Vincent's Birthday

A l'occasion de l'anniversaire de Vincent (le 1er ) et de celui de Virginie (le 3 août), ils ont fait une petite fête chez eux... avec une trentaine d'invités!!!!

For Vincent's birthday (the 1st) and Virginie's one (the 3rd), they gave a little party in their garden, with some 30 guests!!!

Préparation avec Loanne et mallaury

Mallaury, Loanne et Théa sur les genoux de Vincent!

Petit tour des invités

Semaine avec Isabelle et Gérard

2007-09-09T01:57:00.000-07:00

Week with Isabelle and Gérard

Isabelle et Gérard, pour ceux qui ne le savent pas, sont notre oncle et notre tante (Isabelle est la soeur de Maman et la marraine de Virginie). Ils sont venus passer une semaine de vacances dans les landes pendant que j'y étais aussi.

Isabelle and Gérard, for those who don't know yet, are our uncle and our aunt (Isabelle is my mother's sister, and my sister's godmother). They came to spend a week holidays in the Landes while I was there as well.

Gérard et kazoo

Virginie et Isabelle

Espagña!!!

2007-09-09T01:35:00.000-07:00

Avec Virginie, nous nous sommes accordé deux jours de vraies vacances, entre soeurs. Nous sommes parties sur la côte basque, visitant en voiture. Nous nous sommes arrêtées dans un petit camping en hauteur avec une vue magnifique sur la mer, dans un village nommé Mutriku. Et la chance : c'était les fêtes de ce village juste sur les jours où nous y étions. Nous avons pu assister à la corrida des enfants, et prendre aussi quelques coups de soleil en essayant de bronzer! Vraiment deux bons jours!

With Virginie, we took two real holiday days, between sisters. We went to the "basque" coast, visiting by car. We stopped in a camping with a sea view, in a little village named Mutriku where it was the feast. We went to sea the children corrida, and we took some sunburn trying to get a tan! Really two good days!

La vue depuis notre tente!
The view from the tent!

Balade en Montagne

2007-09-09T01:11:00.000-07:00

Walk in the mountains

Quand on est dans les landes, on est environ à 1h/1h30 de la mer et 1h30/ 2h de la montagne. Le besoin d'exercice et de grand air se faisant sentir, nous voici partis crapahuter dans les pyrénées, dans un paysage assez particulier.
When we are in the Landes, the sea is at 1h/1h30 and the mountain at 1h30/2h. The need to exercise and to breath pure air was important, so we went to the pyrénées for a nice walk in a fantastic landscape.

Ouh la grosse limace! Beurk!!!
Oh the big slug! Pouah!!!

Acrobranche! (13 juillet)

2007-09-02T06:11:00.000-07:00

Climbing the trees! (13th July)

Pour une première expérience de ce sport, je me suis vraiment bien amusée! Grimper dans les arbres, descendre en tyrolienne, remonter, avoir peur, continuer... bref, tout ça sous l'ombre des pins landais, vraiment chouette!

For a first experiment in this sport, I really enjoyed! Climbing in the trees, going down with a ...er.... "tyrolienne" (sorry can't find the translation!), climbing again, being scared, going on... and everything behind the great shadow of the trees, really cool!

Virginie

Vincent

Enlevage de tresses! (2 juillet)

2007-09-02T06:01:00.000-07:00

Taking off the braides ( 2nd July)

Il faut bien à un moment les enlever, quand ça n'a plus aucune gueule, donc nous voilà parties Virginie et moi à enlever les quelques 60 tresses de ma tête... Elles étaient tellement bien serrées (encore merci Sara) que l'on a quand même mis deux heures à les enlever!!!
There is a time when we have to take it off, when it doesn't look like nothing, so here we were, Virginie and me, taking off the few 60 braides of my head... It was so thin that it took us two hours!!! (Thanks Sara!)

Première étape
First step

Demi-tête : une heure
Half head : One hour

Deux heure!
Two hours!

21juin : Fête de la musique à Saint Paul les Dax....

2007-09-02T05:49:00.000-07:00

Music day in Saint Paul les Dax

Bon, ben voilà, on s'est dit qu'il fallait faire quelque chose pour la fête de la musique.... Au programme : Danses diverses se succédant au milieu de l'arène.Rien qu'à voir nos têtes, vous pouvez deviner que la country c'est pas vraiment notre truc... Surtout quand le groupe revient une fois sur deux...

For this day, we decided that we had to go somewhere to see what was happening in St Paul... There was in the arena a succession of different danse groups. When you see our faces, you can imagine that we are not really found of country danse, and mostly when the group is coming back after every other group...

Le groupe de country

Vincent et moi

Virginie

Avis de Clowns!!

2007-09-02T05:35:00.001-07:00

Ce mois de juillet 2007 a été plein de choses nouvelles pour moi, j'ai notemment pas mal appris auprès de mes deux clowns préférés : Saperli et Popette, à qui j'ai donné un coup de main de temps en temps... Mais je me suis surtout régalée à les regarder jouer avec les enfants, les adultes, et jouer leurs deux spectacles! Maintenant, le maquillage et la sculpture sur ballons n'ont (presque) plus de secrets pour moi!

This month of July was full of new things for me, and I particurlarly learned a lot with my two favourite clowns : Saperli and Popette (in french, the word Saperlipopette is an old fashionned exclamation). In fact, I helped them a bit, learning to make up the children in lions or princesses, to turn a baloon in a flower, a dog, or a jumping mouse....And I also took a lot of pleasure just watching them playing their two clown shows...

Saperli

Popette

Adieu Bébé Cartoon

2007-07-26T07:12:00.000-07:00

Goodbye Baby Cartoon

Aujourd'hui petit Cartoon a décidé de rejoindre le Paradis des chiens. Je crois qu'il n'a pas souffert, mais il nous manque déjà terriblement. Je ne garderais pour ma part que les bonnes images de lui, pas les dernières, si peu ressemblantes. Adieu Bébé Cartoon.

Today little Cartoon decided to go to the dog's paradise. I hope he didn't suffer, we miss him already terribly. I will only keep the good memories, not the last ones which were not really him. Goodbye Baby Cartoon.

Vacances dans le sud de la france

2007-07-18T14:43:00.000-07:00

Holidays in the south of France

Voilà, comme certains le savent déjà, et d'autre non, j'ai décidé de me prendre des vacances un peu longues, chez ma soeur dans les landes. ici, on est au milieu des pins, la maison a un jardin, et il y a aussi un chien et un chat! je vous présente mes hôtes pour les vacances!

As some of you already know, I decided to take some long holidays in my sister's place in the South france (the landes). She lives in the countryside, with a kitty, a dog, and her boyfriend! let me introduce to you my hosts for the holidays!

Ma soeur (virginie) prenant soin de son jardin
My sister, taking care of her garden

Vincent

Cartoon

Kazoo

Visite de la côte...

2007-07-04T04:10:00.000-07:00

Visiting the coast...

Me voici revenue depuis une semaine, et hop, direction rennes chez Pauline et Josué. A peine arrivée, on prépare les sandwiches, le pique nique (en oubliant les couverts et les verres... hehe!) et nous voilà partis direction Saint Malo. Nous avons fait en voiture toute la côte en nous arrêtant de temps en temps sur les plages encore désertes. Le soir nous sommes allés chez les parents de Josué où nous avons profité de la piscine avec délice et mangé des bonnes galettes bretonnes! miam! Et dimanche, journée création avec Pauline, tout tranquilou... Merci les amis pour ce week end!

Here I'm back since a week, and so I had to see my friends! So this week end I went to Rennes to see my friends Pauline and Josué. When I arrived, we prepared the meal, and left for the coast. We first went to Saint Malo and then continue on the coast, stopping on some beaches to have te meal and relax a bit! At the end of the day we went to josué's parents's house where we went directly in the swimming pool. And for the meal, a typical breton meal : galettes! yummy!

Josué demande Pauline en mariage...hehe!
Josué is asking Pauline!!

Photos diverses, Londres toujours!

2007-06-12T15:18:00.000-07:00

Mix of pictures, still London!

The National Theatre!

Ben's Cookies, the best cookies ever!

Aaaaahhh, Nando's! Isn't it good Paulo???! ;D

Mon Starbucks, avec Sara!

Mes deux premières Tortillas!
(my two first tortillas!)

J'aime la chantilly!
(I love whipped cream!)

La coupe de cheveux de Loulou!
Niklas's haircut!

Mes cheveux...
My hair...

Ma dernière fête à Londres

2007-06-11T08:30:00.000-07:00

My last party in London

Cette fête était un peu spéciale car c'était à la fois l'anniversaire de Pauline et ma fête de départ! Il y avait quelque chose comme 9 ou 10 nationalités différentes, dont une seule anglaise!

This party wasa bit special, because it was Pauline's birthday, and my departure! So there was a lot of people, 9 or 10 different nationalities, only one english girl!

A minuit, nous voici Sara et moi en train de fêter à Pauline Joyeux anniversaire! Un petit mot, une bougie!
At Midnight we came (Sara and me) in Pauline's room to wish her a Happy Birthday! A little candle and a letter full of nice words!

Ensuite, ben il a bien fallu fêter ça donc on a ouvert la bouteille de Rhum citron vert vanille (je vous donnerais la recette!) et puis ben..on en a bu hein! (bon ok on l'avait déjà bien entamée auparavant en épluchant les légumes...)
Then, we had to drink something to cheer for Pauline! So we opened the rhum-lime-vanilla bottle (I'll give you the recipe one day!), and then...so we drank some! (ok ok we already had a lot while peeling the vegetables...)

Avant la fête, la table est mise, il ne manque plus que les invités!
Before the party, the table is ready, only the guests are missing!

Et la première est... Séverine!
And the first one is...Séverine!

Lilian, Niklas, Léa

Luis et moi

Ionkar

The G-g-g-g-g Unit : Moi, Sara, Marco et Pedro!

Ale

Niklas et moi

Pauline et Carolina

Luis, Anik, Cornelious, Gustavo

Emily, Dalhia et moi

Pauline en Birthday Princess!

frog speaking
envoyé par Misscarabine

Et ensuite... nettoyage!
And then...cleaning!

Fin Mai, avec Laure et Pauline

2007-06-11T08:20:00.001-07:00

End of May, with Laure and Pauline

Le dodo, animal disparu...
The Dodo, extincted animal...

V&A Museum

Pauline prend le soleil
Pauline is having a sunbath

Harrods, sanctuaire à Lady Di at Mohammed Al-Fayed
Harrods, Sanctuary to Lady Di and Mohammed al-Fayed
Pauline et Laure

Monument pour les animaux morts à la guerre!
Monument for the animals dead during the war!

Soirée filles chez Sara! (22.05.07)

2007-06-11T07:33:00.000-07:00

Girls party at Sara's

Sara nous avait invitées Pauline et moi à une soirée entre filles chez elle. Nous avions emmené nos shots et un jeu de cartes, rien de tel pour une bonne soirée!
Sara invited Pauline and me to a girls party in her place. We bring the shots and a cards game, nothing better to spend a nice night!

Ma daïïïïï!

Pauline

Paola

Futura

Et moi!

A la tienne Sara!(oui oui c'est bien un shot de vin rouge!)
Cheers Sara! (yes, it IS a red wine shot!)

British Museum ( 20.05.07)

2007-06-11T05:02:00.000-07:00

Avec Séverine( ma copine rencontrée dans l'Eurostar) et sa cops Charlotte, nous sommes allées au British museum. Je ne vais pas mettre toutes les photos car j'en ai un peu trop, mais juste celles qui m'ont le plus marqué. J'ai adoré voir en vrai des oeuvres que j'avais étudiées, me promener parmis les momies, les statues grecques...

With Séverine (my friend that I met in the Eurostar) and her friend Charlotte, we went to the British Museum. I won't put all the pics because i got too much, but only the ones which impressed me. I was really happy to see all this greek sculpture, the art works that I've been studying, to walk between the mummies...

Charlotte et Séverine

Tout le monde ne trouve pas le musée aussi intéressant que moi!
Everybody is not as interested as me in the museum!

ASSYRIE

EGYPTE

GRECE

MESOPOTAMIE

JAPON

Tressée, de la tête...ben à la tête quoi!(18.05.07)

2007-06-11T04:46:00.000-07:00

Braids, from the head...er...to the head!

Depuis un moment déjà je demandais à Sara de me faire des tresses, et le jour est enfin arrivé(contrairement aux cours d'italien ;D )! Elle a quand même passé 7heures environ sur ma tête... Merci Sara!
Since a long time I was asking Sara to braid my hair, and the day finally came (unlike the italian lessons ;D )! She spent 7 hours on my head!!! Thanks babe!

ET VOILA!!!
MERCI MA DAÏÏÏÏÏÏ!!!