Retour du Togo : voilà les photos!

Back from Togo : here are the pics!

Pour vous éviter d'avoir à subir une soirée diapo longue et fastidieuse je vous mets ici en direct live (enfin presque) les photos et commentaires de mon voyage au Togo, à Lomé plus particulièrement.

To avoid a boring evening, watching pics on a huge screen while listening some boooooring explanations, I'll put my pics and explain everything about my trip in Togo in this blog!

1 - Avion, le temps d'amirer la vue...
1 - Plane, time to watch the view...

Aller-retour avec Air-Senegal, ou comme les gens de Lomé le disent : une compagnie suicide! Bref, partie de Paris le matin, j'aurais du arriver à Dakar dans la journée et à Lomé le soir. Or, l'avion a fait une escale à Marseilles (bien sur pas marquée sur le billet) pour prendre des passagers et du carburant. Malheureusement les Marseillais étaient en grève ce jour là, et nous avons donc passé 4heures dans l'avion, sans pouvoir en descendre.

Finalement les passagers ont pu embarquer mais l'avion n'a pas pu faire le plein. Donc nous voilà repartis direction Agadir pour prendre de l'essence. Nouvel arrêt, nouvelle attente, nouveau départ, et nous arrivons enfin à Dakar avec un peu plus de 4heures de retard. Mais bon, pas trop grave, puisque notre second avion avait été réquisitionné par le président du Sénégal pour faire je ne sais quoi... ! Donc pas d'avion pour Lomé avec Air Sénégal avant 2 jours, mais la compagnie nous propose de partir le lendemain matin pour abidjan, puis de là prendre un autre avion pour Lomé le soir à Minuit avec Air Ivoire. Ce que nous.

Nuit à Dakar, dans un hotel un peu kitsch mais bon... Rencontre avec Des gens sympas, avec qui je fais une visite by night de Dakar. Première impression : il fait chaud. Le lendemain départ à 5heures du matin pour ne pas rater l'avion (la compagnie nous envoyait un taxi à 7heures pour un décollage à 7h30... cherchez l'erreur) et on arrive enfin à Abidjan, où tous les gens du groupe avec lequel j'étais jusque là sont arrivés à leur terminus. Tous sauf moi. Heureusement, un autre groupe va jusqu'à Lomé et a le même problème que moi, donc je me greffe à eux. Journée à l'hotel qui nous permet de nous reposer un peu, et finalement redécollage et arrivvée à Lomé (avec une escale à Akkra) dans la nuit vers une heure du matin! Ouffff!Quel voyage!

A return ticket with Air Senegal, or as people living in Lomé say: A suicide compagny!
I left Paris in the morning, and i was supposed to arrive in Dakar during the day and in Lomé during the evening. First of all, the plane stop in Marseille, a call which was not written on the ticket. In marseille, the workers of the airport are blocking everything because of a strike, so we couldn't take any petrol. After four hours waiting in the plane, we finally took the new passengers in, and left for Dakar.

Between Marseille and Dakar, we did a stop in Agadir to take some petrol. Waiting again...When we arrived in Dakar, we were more than four hours late, and we learn that the second plane we were supposed to take was not available anymore, because the president of Senegal decided to use it or do whatever with it. So we spent the night in Dakar, leaving early in the morning to go to Abidjan. Arrived in Abidjan, I had to wait all day long because the plane to Lomé was in the late evening.So I joined a group which was in the same case, and we spent the day at the hostel, having a rest. Finally we took the plane to Lomé and I arrived at 1:00 am the 9th of october, instead of 8:00 pm the 7th!What a trip!




2 - Sortie en mer : Baleines!
2 - Boat trip : Whales!



A Lomé je connaissais Meigge, bien sur, chez qui je logeais, mais aussi la famille Calmès, que j'ai rencontrée cet hiver aux Carlines. Or Gilles Calmes a un superbe bateau, le Donnabeija, qui peut accueillir plus d'une vingtaine de personnes. Alors avec le clan (les amis des Calmes) nous sommes partis en mer pour aller voir les baleines en pleine migration. Et nous avons été servis car elles sont passées à coté du bateau plusieurs fois!

In Lomé, I knew Meigge (She received me in her house), but the Calmes family as well, that i met in the winter in Carlines. Therefore, Gilles Calmes having a big beautiful boat, the donnabeija, on which we can be twenty or more, we went out in the sea with a lot of friends of them to meet the whales which were migrating during this time. And we were very lucky because thay came close to tha boat several times!

Gilles, capitaine!

Doro, femme du capitaine!










3 - Maison de Meigge et Sabine (sa Maman)
3 - House of Meigge and Sabine (her Mum)


Sabine

Meigge et Fiesta

Volga

Tanga




La paillotte du jardin, à coté de la piscine.

Meigge!


4 - En ville
4 - In town



A Lomé les routes sont pleines de trous, et comme il n'y a pas de caniveaux, quand il pleut, c'est rodéo dans la piscine!

In Lomé the streets are full of holes, and because there is nothing to evacuate the rain, when it's raining, driving is like a rodeo in a swimming pool!



Les rues sont bordées de boutiques en tous genres

A Lomé, par de code de la route. Prioritaire selon la taille du véhicule en gros : les camions, puis les voitures, puis les nombreuses motos qui passent partout et sont très dangereuses.

In Lomé, no driving code. Priority to the biggest : first the trucks, then cars, then motos which are very numerous, and do not respect anything so they are also very dangerous.


Les vendeurs de glace Fan milk se trouvent à tous les coins de rue, avec leur chariot de glaces, et leur "pouet pouet" pour attirer les client.

Fan Milk ice cream sailors are everywhere in the streets, with their ice cream trolley, and their "pouet pouet" to catch customers.




Cherchez les erreurs!

5 - Plages
5 - Beaches


Cristal plage




Il est écrit à la crème solaire : Coucou je suis touriste!
With Solar cream, written on my back : Hello, I am a tourist!

Sara et Meigge


Coco beach



Sarah

Enzo et son amie

Doro, Nol, Amandine, Carole, Colette

Le chien

Une ancienne route fait barrage à la mer et permet de se baigner.
An old road block the sea and allow to swim.



Plages diverses
Diverse beaches








Abou







6 - Chasse en mer
6 - Sea hunting

Gilles est un fan de la chasse en mer, il y va deux fois par semaine, et ramène des poissons énormes. Je l'ai donc accompagné sauf que je me suis contentée de nager et prendre des photos!

Gilles is found of sea hunting, going there twice a week, and bringing back some huge fishes! So i came with him, but i was just swimming while he was hunting!



7 - Musée International du Golfe de Guinée
7 - International Guinea Golf Museum

Beaucoup d'oeuvres, mais l'organisation était un peu aléatoire.
A lot of pieces, but a random organisation.



Un casque colonial recouvert à la feuille d'or = une couronne de roi africain!

NOK, terre cuite de plus de 2000 ans.




8 - La cathédrale de Lomé
8 - Lomé's Cathedral








9 - Le marché aux fétiches
9 - The fetishes Market

A Lomé le vaudoo est encore dans les moeurs de certains, bien que la majorité catholique y ait renoncé. Il existe doncun marché aux fétiches, qui regroupe tous les ingrédients nécessaires pour guérir de toutes les maladies du monde, avoir de la chance, devenir riche, etc... mais tout ça à condition d'y croire bien sur! En bref, on y trouve tout ce qui vient de la nature, et tous les animaux possibles, morts et séchés (chiens, singes, chevaux, chats, grenouilles, insectes...) et en principal juste leur tête d'ailleurs.. Je vous laisse juger par vous même!

In Lomé, the voodoo tradition is still in use, even if the majority is catholic and do not practice it anymore. Therefore, there is a fetishes market, where you can find everything you need to heal from every sickness in the world, be lucky, be rich, with the only condition to believe in this... So we find everything which was alive on earth, but dead, and the head off (dogs, horses, monkeys, cats, froggs, insects...). I let you imagine with the pics!











10 - Sorties : Cinema, Club 54
10 - Going out : Cinema, Club 54








11 - Journée à Kpalimé
11 - Day in Kpalimé



Kpalimé, comme vous pouvez le voir sur cette carte, est une ville un peu au Nord ouest de Lomé. Avec Meigge, nous sommes donc parties en visite là bas, accompagnées de Hyppolite, un ami de Gilles originaire du coin. Hyppolite nous a fait visiter les plantations de son cousin, nous a emmenées tout en haut du Mont Agou, nous a fait manger le fufu et des escargots en brochette, nous a montré le village artisanal, nous a expliqué les arbres et plantes de la région, nous a emmenées près des cascades et nous a acheté des tonnes et des tonnes de fruits pour ramener chez nous, et faire un régime fruits pour perdre les kilos en trop qu'il nous trouvait (ah, la franchise africaine, on s'en passerait des fois!). Bref, un super guide, et une journée hors du commun!

Kpalimé is a city in the north west of Lomé. With Meigge, we left Lomé to visit this part of Togo, with for a guide Hyppolite, a friend of Gilles whe was born there. Hyppolite was a very good guide, as he carried us to his cousin's plantations, to the artisanal village, to the water falls, to the top of the Agou Mount, and as he took us to eat the fufu and some snails on a strip of wood, as he showed us the different trees and plants, and as he bought us a lot of fruits to bring back home and to start a fruit diet to loose the excess of weight he thought we had (ah the african frankness!). So a fantastic guide and an amazing day!


Le Mont Agou
The Agou Mount




Un avocatier
An avocado tree

Bonjour madame!

Le goyavier

Des goyaves!

l'antenne de 100m pour télé, radio, etc de kpalimé à Lomé

Au revoir les biquettes!

Attention sur la route..



Plantations


Palmier

Le gombo, base des sauces

Bananes Plantain

Baobab

Papayer

Manioc

Teck


Fabrication de la liqueur de palme...



Vin de palme(dont la bouteille s'est renversée dans la voiture en revenant...)

Un crabe?!!!

Papillon..

Termitière géante (il y en a pas mal dans le coin!)
Giant termitary (there are numerous around)


Village artisanal
Artisanal Village







Cascades
Water falls

Repas : le fufu
Meal : le fufu

Le fufu est une pate d'igname battu dans un récipient en bois, assez élastique. On la prend en boulette avec les diogts et on trempe dans la sauce (poulet, poisson, piment, gombo). Pour ne pas etre malade avec la nourriture locale : buvons de la bière!

Fufu is an igname past battered in a wood receptacle, a bit elastic. We take it with the hand to form a little ball, then we dip it in the sauce (fish, chicken, pepper, gombo). To avoid sickness due to local meal : drink some beer!









Divers Kpalimé











12 - Tresses
12 - Braids






13 - Fête de la bière à Lomé!
13 - Beer fest in Lomé!

La veille de mon départ, nous sommes allées (avec les femmes du clan, leurs hommes étant partis chasser en mer pendant 5 jours) à la soirée VIP de la fête de la bière. Cette tradition date de l'époque où le togo était Allemand, c'est à dire avant la fin de la seconde guerre mondiale. Donc nous voilà assises, trois minutes plus tard nous avions déjà toutes au moins trois verres devant nous! Et quelle surprise de voir arriver un groupe traditionnel bavarois en plein milieu des groupe de musique africaine! Avec Amandine et Mégane, nous avons tenté le concours des plus grosses buveuses de bière tandis que Meigge tentais celui de la plus grosse mangeuse de saucisse! Nous avons toutes perdu sauf Megane qui a fini troisième! Une très bonne dernière soirée à Lomé en définitive!

The day before leaving, we went to the Beer Fest in Lomé between women. This tradition comes from the time Togo was still german, then after the end of the second world war it became french and english. So here we are, finding a table, then after only three minutes we all had at least three glasses in front of us! And a big surprise came : a a traditional group of "bavarois" music in the middle of african music! With Amandine and Megane, we tried the contest of the one who would drink the beer the fastest, while Meigge tried the contest of the one eating the sausages the fastest!We all loose but Megane, who arrive third! A very nice last night!

Mégane, Meigge et Vincent

Doro, Armande et Carole

Meigge et moi

Colette

Michou

Amandine, moi, Mégane







14 - Fin et Retour...
14 - The end, coming back...

Comme vous pouvez le penser, je n'ai pas pu tout raconter sur mon voyage sur un blog, mais je pense que le principal y est. J'espère vous avoir fait voyager un peu aussi par ce biais et j'espère que cela vous a plu autant qu'à moi! En tout cas, je ramène pas mal de souvenirs : boubous, pagnes, pantalons, bijoux, un awalé, un petit hippo en ébène, etc... mais surtout beaucoup de superbes souvenirs! Merci à Meigge et Sabine de m'avoir si bien accueillie, à Gilles et Doro pour la même raison, à Hyppolite pour la balade à Kpalimé, et à tous ceux qui ont contribué à enrichir mon voyage!

As you can imagine, i couldn't tell everything about my trip on this blog, but I think the most important is here. I hope that you travelled a bit with me by reading this words and watching these pictures, and that you enjoyed the trip as much as i did! I didn't forgot to bring back some souvenirs : boubous, pagnes, jewels, etc... but mainly some amazing memories! Thanks to Meigge and Sabine to receive me so well, to Doro and Gilles for the same reasons, to Hyppolite for the trip in Kpalimé, and to all who contributed to enrich my trip!

A bientot pour de nouvelles aventures!
See you soon for new adventures!